1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:11,212 --> 00:00:14,082
[ "GUCUK ŞARKISI" ÇALIYOR ]

4
00:00:27,061 --> 00:00:29,230
>> [ uğultu ]

5
00:00:29,230 --> 00:00:30,198
>> İŞTE BİR ŞİŞE PROPAN.

6
00:00:30,198 --> 00:00:31,365
ALMAMIZIN İYİ OLACAĞINI DÜŞÜNDÜM

7
00:00:31,365 --> 00:00:31,732
BİRLİKTE.

8
00:00:31,732 --> 00:00:32,566
>> AH, BU GÜZEL.

9
00:00:32,566 --> 00:00:33,701
PEKİ ŞİMDİ ZEYTİNLER NEREDE?

10
00:00:33,701 --> 00:00:34,535
>> ONLAR ORADA.

11
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
>> VE PATATES CİPSLERİ?

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,370
>> ONLAR İÇERİDE.

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,438
ZEYTİN, PATATES CİPSİ, TURŞU --

14
00:00:37,438 --> 00:00:38,172
HER ŞEY.

15
00:00:38,172 --> 00:00:38,772
>> AH, BU GÜZEL.

16
00:00:38,772 --> 00:00:40,108
BÜYÜMÜZ OLMAYACAK MI?

17
00:00:40,108 --> 00:00:40,274
GÜN?

18
00:00:40,274 --> 00:00:41,242
Haydi amca.

19
00:00:41,242 --> 00:00:43,311
ŞAPKANIZI VE CEKETİNİZİ ALIN. HADİ.

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,246
>> SÖYLE, DİNLE -- YAPMAYACAĞIM

21
00:00:45,246 --> 00:00:46,547
BUGÜN BU EVİ TERK EDİN.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,416
>> AMA AMCA, BU ÇOK ŞEY

23
00:00:48,416 --> 00:00:49,783
BİR İÇİN MÜKEMMEL MUHTEŞEM BİR GÜN

24
00:00:49,783 --> 00:00:50,318
PİKNİK.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,685
>> B-AMA -- AMA BU GUT

26
00:00:51,685 --> 00:00:53,754
BENİM BENİ ÖLDÜRÜYOR!

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,323
SONUNDA BİR KEZ bile göz kırpamadım

28
00:00:55,323 --> 00:00:56,624
GECE ÇOK ÇOK HIZLIYORDU!

29
00:00:56,624 --> 00:00:58,392
>> AMA AMCA, SENİ DÜŞÜNÜYORUM

30
00:00:58,392 --> 00:00:59,427
BİZİMLE GELSEN İYİ OLUR.

31
00:00:59,427 --> 00:01:01,262
GÜNEŞLİ OLARAK DAHA İYİ OLACAKTIR.

32
00:01:01,262 --> 00:01:02,796
>> HAYIR, KENDİ PİKNİĞİM VAR

33
00:01:02,796 --> 00:01:03,564
TAM BURADA.

34
00:01:03,564 --> 00:01:05,566
Aah! Ah!

35
00:01:05,566 --> 00:01:07,268
>> ŞİMDİ DİNLE -- ED AMCA,

36
00:01:07,268 --> 00:01:08,369
BİZİMLE GİDECEKSİNİZ.

37
00:01:08,369 --> 00:01:10,204
ŞİMDİ ŞAPKA VE CEKETİNİZ VAR.

38
00:01:10,204 --> 00:01:13,141
ONLARI GİYİN VE ACELE EDİN.

39
00:01:13,141 --> 00:01:13,807
ÇOCUKLAR HAZIR MI?

40
00:01:13,807 --> 00:01:14,775
>> ONLAR YAPIYORLAR

41
00:01:14,775 --> 00:01:15,543
SANDVİÇLER.

42
00:01:15,543 --> 00:01:16,577
BİR DAKİKA İÇİNDE HAZIR OLACAKLAR.

43
00:01:16,577 --> 00:01:21,215
>> * BİZ CO-O-O-MI-I-I-NG'YİZ

44
00:01:21,215 --> 00:01:24,118
>> ACELE EDİN. HEPİMİZ HAZIRIZ.

45
00:01:24,118 --> 00:01:25,486
>> ŞİMDİ SÖYLEYİN, BU DEĞİL Mİ?

46
00:01:25,486 --> 00:01:26,487
Harika mı?

47
00:01:26,487 --> 00:01:27,788
>> AH, ÇOK GÜZELLER!

48
00:01:27,788 --> 00:01:29,857
>> BİR SÜRÜ SANDVİÇLERE KIZARTMA.

49
00:01:29,857 --> 00:01:31,459
>> İYİ GÖRÜNMÜYORLAR MI?

50
00:01:31,459 --> 00:01:35,596
>> Al şunu, STANNY.

51
00:01:35,596 --> 00:01:38,432
AH! Ah!

52
00:01:38,432 --> 00:01:40,201
>> Ah!

53
00:01:40,201 --> 00:01:41,635
AH.

54
00:01:41,635 --> 00:01:42,670
>> BUNU İNDİRİN!

55
00:01:42,670 --> 00:01:44,272
>> BUNU YAPMAYIN --

56
00:01:44,272 --> 00:01:44,838
>> TAŞIYIN!

57
00:01:44,838 --> 00:01:46,474
SANDVİÇLERDEN ÇIKIN!

58
00:01:46,474 --> 00:01:47,875
>> EĞER BENİ İTİLMEMİŞ OLSAYDIN --

59
00:01:47,875 --> 00:01:48,642
>> NEDEN!

60
00:01:48,642 --> 00:01:53,714
VE ORAYA GERİ DÖN!

61
00:01:53,714 --> 00:01:56,617
NEDEN, BANA BUNU YAPAMAZSIN!

62
00:01:56,617 --> 00:01:57,918
>> ERKEKLER, ERKEKLER.

63
00:01:57,918 --> 00:02:01,789
ARTIK BU KAVGAYI DURDURUN.

64
00:02:01,789 --> 00:02:03,224
>> Ah!

65
00:02:03,224 --> 00:02:06,227
>> NEDEN!

66
00:02:06,227 --> 00:02:06,694
>> offf!

67
00:02:06,694 --> 00:02:07,928
>> BUNU BANA YAPAMAZSIN VE

68
00:02:07,928 --> 00:02:08,762
ONDAN UZAK DURUN!

69
00:02:08,762 --> 00:02:10,331
>> AH, ERKEKLER, ERKEKLER, ERKEKLER, ERKEKLER,

70
00:02:10,331 --> 00:02:11,365
ERKEKLER, ERKEKLER, ERKEKLER!

71
00:02:11,365 --> 00:02:12,300
ŞİMDİ, BUNU DURDURUN!

72
00:02:12,300 --> 00:02:13,734
>> eh, bu onun hatasıydı.

73
00:02:13,734 --> 00:02:15,803
>> ŞEY, UNUTMAYIN...

74
00:02:15,803 --> 00:02:17,738
>> KIRILMAM GEREKİYOR --

75
00:02:17,738 --> 00:02:19,707
>> ERKEKLER! ERKEKLER!

76
00:02:19,707 --> 00:02:25,646
UNUTMAYIN, BU SABBATH...

77
00:02:25,646 --> 00:02:29,850
BARIŞ GÜNÜ.

78
00:02:29,850 --> 00:02:31,519
>> ŞİMDİ, ŞİMDİ, ŞİMDİ.

79
00:02:31,519 --> 00:02:33,787
BUNUN GÜNÜMÜZÜ BOZMASINA İZİN VERMEYİN.

80
00:02:33,787 --> 00:02:35,756
KAZALAR OLACAKTIR.

81
00:02:35,756 --> 00:02:38,759
Affedin ve UNUTUN.

82
00:02:50,371 --> 00:02:54,775
>> [ GÜLÜYOR ]

83
00:02:54,775 --> 00:02:57,611
ŞİMDİDEN DAHA FAZLA TARTIŞMA YOK.

84
00:02:57,611 --> 00:02:59,580
>> DAHA FAZLA TARTIŞMA YOK.

85
00:02:59,580 --> 00:03:00,381
>> BU DOĞRU.

86
00:03:00,381 --> 00:03:01,249
>> Aptalca değil mi?

87
00:03:01,249 --> 00:03:02,250
>> EVET, elbette.

88
00:03:02,250 --> 00:03:03,751
>> RUH BUDUR, ÇOCUKLAR.

89
00:03:03,751 --> 00:03:05,319
ŞİMDİ BAŞLAYALIM

90
00:03:05,319 --> 00:03:06,687
SANDVİÇLER.

91
00:03:06,687 --> 00:03:09,323
[ BELİRSİZ KONUŞMA ]

92
00:03:09,323 --> 00:03:09,690
[ BANG! ]

93
00:03:09,690 --> 00:03:13,727
>> OH-HO-HO-HO-HO-HO!

94
00:03:13,727 --> 00:03:15,763
O TEPSİYİ BANA VER!

95
00:03:15,763 --> 00:03:16,930
SANDVİÇLERİ SEN TOPLA!

96
00:03:16,930 --> 00:03:17,965
TEPSİYİ TUTACAĞIM!

97
00:03:17,965 --> 00:03:18,932
>> Üzgünüm. Ben...

98
00:03:18,932 --> 00:03:21,569
>> AH, BENİ "ÖZÜR ETME".

99
00:03:32,880 --> 00:03:36,216
ÖZÜR DİLERİM.

100
00:03:47,495 --> 00:03:51,732
BEN BİR SANDALYE ALIRKEN BUNU TUTUN.

101
00:03:51,732 --> 00:03:54,968
HAYIR. SANDALYEYİ ALIN.

102
00:03:54,968 --> 00:03:58,372
VE GERİ KONUŞMAYIN.

103
00:04:02,543 --> 00:04:05,579
>> Aah! Ah! Ah! Ah!

104
00:04:05,579 --> 00:04:08,916
AH! HEY! AYAĞIM! AH!

105
00:04:08,916 --> 00:04:11,552
[ belirsiz bağırışlar ]

106
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
[ KONTEYNER ÇINIRLARI ]

107
00:04:46,354 --> 00:04:47,555
>> Haydi. ALIN.

108
00:04:47,555 --> 00:04:48,489
BUNLARI ALIN.

109
00:04:48,489 --> 00:04:49,623
>> ALDIM.

110
00:04:49,623 --> 00:04:52,460
>> BUNU ALIN.

111
00:04:52,460 --> 00:04:53,527
HADİ.

112
00:04:53,527 --> 00:04:56,397
>> ŞİMDİ ED AMCA İÇERİDE Mİ?

113
00:04:56,397 --> 00:04:57,698
>> Ahh!

114
00:04:57,698 --> 00:04:58,966
>> AH, DİKKATLİ OLUN!

115
00:04:58,966 --> 00:05:00,634
AH, KAPIYA DİKKAT EDİN!

116
00:05:00,634 --> 00:05:01,902
>> Ah!

117
00:05:01,902 --> 00:05:04,505
>> ARABAYA BİNİN!

118
00:05:04,505 --> 00:05:06,106
>> ŞİMDİ, MÜCADELEYİ BIRAKIN.

119
00:05:06,106 --> 00:05:09,377
[ BELİRSİZ KONUŞMA ]

120
00:05:09,377 --> 00:05:10,511
[MOTOR DÖNÜYOR]

121
00:05:10,511 --> 00:05:12,580
AYAĞINA DİKKATLİ OLSA İYİ OLUR.

122
00:05:15,783 --> 00:05:16,650
>> Tamam mı?

123
00:05:16,650 --> 00:05:18,018
>> TAMAM. ELBETTE.

124
00:05:18,018 --> 00:05:21,422
ŞİMDİ DİKKATLİ OLUN VE DEVAM EDİN.

125
00:05:26,794 --> 00:05:27,661
>> MERHABA ARKADAŞLAR!

126
00:05:27,661 --> 00:05:28,796
>> Merhaba!

127
00:05:28,796 --> 00:05:30,764
>> KÜÇÜK BİR YOLCULUĞA MI ÇIKIYORSUNUZ?

128
00:05:30,764 --> 00:05:32,800
>> PİKNİK GİDİYORUZ!

129
00:05:32,800 --> 00:05:34,602
>> BUNUN İÇİN GÜZEL BİR GÜN GEÇİRDİNİZ.

130
00:05:34,602 --> 00:05:35,769
>> EVET, bahse girersiniz.

131
00:05:35,769 --> 00:05:37,705
>> Peki, güle güle.

132
00:05:37,705 --> 00:05:39,773
>> Hepsi: HOŞÇAKAL! GÜLE GÜLE!

133
00:05:39,773 --> 00:05:40,774
GÜLE GÜLE!

134
00:05:40,774 --> 00:05:42,676
>> KEYFİNİZİ ÇIKARIN.

135
00:05:42,676 --> 00:05:43,877
>> HOŞÇAKAL.

136
00:05:43,877 --> 00:05:45,112
>> Elveda!

137
00:05:45,112 --> 00:05:46,514
>> Elveda!

138
00:05:46,514 --> 00:05:47,648
>> ELLERİNİZİ ÇEKİN.

139
00:05:47,648 --> 00:05:49,517
GÜLE GÜLE! GÜLE GÜLE!

140
00:05:49,517 --> 00:05:50,751
>> Elveda!

141
00:05:50,751 --> 00:05:51,752
>> Elveda!

142
00:05:51,752 --> 00:05:52,986
>> Elveda!

143
00:05:52,986 --> 00:05:54,788
>> Peki, güle güle!

144
00:05:54,788 --> 00:05:56,590
>> Hepsi: HOŞÇAKAL!

145
00:05:56,590 --> 00:05:57,825
>> Elveda!

146
00:05:57,825 --> 00:05:58,826
>> Elveda!

147
00:05:58,826 --> 00:06:00,060
>> Elveda!

148
00:06:00,060 --> 00:06:01,729
>> Elveda!

149
00:06:01,729 --> 00:06:03,664
>> Hepsi: HOŞÇAKAL!

150
00:06:03,664 --> 00:06:04,798
>> Güle güle!

151
00:06:04,798 --> 00:06:06,066
>> Elveda!

152
00:06:06,066 --> 00:06:08,068
>> Hepsi: HOŞÇAKAL!

153
00:06:08,068 --> 00:06:10,704
>> Elveda!

154
00:06:10,704 --> 00:06:12,773
>> Elveda!

155
00:06:12,773 --> 00:06:15,509
>> Hepsi: HOŞÇAKAL! GÜLE GÜLE!

156
00:06:15,509 --> 00:06:16,610
>> Güle güle!

157
00:06:16,610 --> 00:06:17,745
>> Güle güle!

158
00:06:17,745 --> 00:06:19,012
>> Elveda!

159
00:06:19,012 --> 00:06:21,782
>> Elveda!

160
00:06:21,782 --> 00:06:24,918
[ POP! DÜDÜK! ]

161
00:06:49,543 --> 00:06:50,978
>> DIŞARI ÇIKMANIZ GEREKİR,

162
00:06:50,978 --> 00:06:51,479
Millet.

163
00:06:51,479 --> 00:06:53,447
LASTİKLERİ DEĞİŞTİRMEMİZ GEREKİYOR.

164
00:06:53,447 --> 00:06:58,118
[hepsi inliyor]

165
00:06:58,118 --> 00:06:59,487
>> AH, DİKKATLİ.

166
00:06:59,487 --> 00:07:02,823
>> UNUTMAYIN.

167
00:07:02,823 --> 00:07:03,591
>> Haydi dostum.

168
00:07:03,591 --> 00:07:05,826
DIŞARI ÇIKIN.

169
00:07:05,826 --> 00:07:10,698
HADİ.

170
00:07:10,698 --> 00:07:12,500
>> Aah!

171
00:07:12,500 --> 00:07:13,867
ONLARI NEREYE KOYDUĞUNUZA DİKKAT EDİN

172
00:07:13,867 --> 00:07:15,936
ŞEYLER!

173
00:07:21,809 --> 00:07:23,511
Ah!

174
00:07:23,511 --> 00:07:26,880
Ah!

175
00:07:26,880 --> 00:07:28,248
ÇIK oradan, ver şunu bana

176
00:07:28,248 --> 00:07:29,817
JACK, VE BURAYA GEL!

177
00:07:29,817 --> 00:07:32,486
>> [ GÜLÜYOR ]

178
00:07:32,486 --> 00:07:34,154
Ah! AH!

179
00:07:34,154 --> 00:07:35,623
>> NEDEN İZLEMİYORSUNUZ --

180
00:07:35,623 --> 00:07:37,558
>> Ah!

181
00:07:37,558 --> 00:07:40,127
>> BOYNUNUZU KIRMAM GEREKİYOR!

182
00:07:40,127 --> 00:07:42,630
>> Ah! Aman Tanrım, Yüce Tanrım!

183
00:07:42,630 --> 00:07:44,598
>> DİREKSİYONU KALDIRIN VE BEN YAPARIM

184
00:07:44,598 --> 00:07:45,933
YEDEK LASTİĞİ ALIN!

185
00:07:45,933 --> 00:07:46,900
>> Ah! Ah!

186
00:07:46,900 --> 00:07:49,937
>> STANLEY! DİKKATLİ OLMAYA ÇALIŞIN!

187
00:07:49,937 --> 00:07:51,238
>> YERLEŞTİRİN.

188
00:07:51,238 --> 00:07:54,975
>> Ah! AH!

189
00:08:38,619 --> 00:08:41,822
>> ÇIKARIN.

190
00:08:45,659 --> 00:08:45,959
Ah!

191
00:08:45,959 --> 00:08:47,761
>> BİR DAKİKA BEKLEYİN! BİR DAKİKA BEKLE!

192
00:08:47,761 --> 00:08:48,762
JACK'İ BANA VER!

193
00:08:48,762 --> 00:08:49,763
>> Ah! ÇIKARIN!

194
00:08:49,763 --> 00:08:51,799
AH! AYAĞIMDAN ÇIKARIN!

195
00:08:51,799 --> 00:08:54,001
Ah, Ayağım! AH!

196
00:08:54,001 --> 00:08:58,105
AYAĞIMDAN ÇIKARIN! Ah, Ayağım!

197
00:08:58,105 --> 00:09:00,107
ALIN - AYAĞIMDAN ÇIKARIN!

198
00:09:00,107 --> 00:09:02,175
ONU ORDAN ÇIKARIN! ONU ÜZÜMDEN ÇIKARIN!

199
00:09:02,175 --> 00:09:05,713
OH-OH-OH-OH!

200
00:09:05,713 --> 00:09:06,914
>> HER ŞEY DOĞRU.

201
00:09:06,914 --> 00:09:08,649
>> BİR DAKİKA BEKLEYİN AMCA.

202
00:09:08,649 --> 00:09:09,182
HADİ.

203
00:09:09,182 --> 00:09:11,218
HEMEN ARABAYA BİNİN.

204
00:09:11,218 --> 00:09:12,853
>> Ah!

205
00:09:12,853 --> 00:09:14,788
>> HER ŞEY DOĞRU.

206
00:09:14,788 --> 00:09:17,791
ŞİMDİ SİZ ORAYA GİRİN.

207
00:09:17,791 --> 00:09:19,660
>> AH, ÇOK ÜZGÜNÜM.

208
00:09:19,660 --> 00:09:21,595
>> AH, ZAYIF AYAĞIM!

209
00:09:21,595 --> 00:09:22,663
NEDEN BENİ ÖLDÜRMÜYORSUN?!

210
00:09:22,663 --> 00:09:25,933
>> AH, ŞİMDİ DİNLE.

211
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
>> O LASTİĞİ BANA VER!

212
00:09:27,801 --> 00:09:31,138
BUNU YEDEK KUTUYA KOYUN!

213
00:09:31,138 --> 00:09:32,005
Her şey yolunda.

214
00:09:32,005 --> 00:09:32,906
BİRAZ KISA SÜREDE DÜZELTECEĞİM

215
00:09:32,906 --> 00:09:33,306
İKİNCİ.

216
00:09:33,306 --> 00:09:34,241
>> ÇOK AĞLAYAN BİR BEBEK.

217
00:09:34,241 --> 00:09:38,211
>> Ah! HAYIR! Ah!

218
00:09:38,211 --> 00:09:40,313
>> Pekala millet, her şey yolunda

219
00:09:40,313 --> 00:09:42,983
ŞİMDİ AYARLA.

220
00:09:42,983 --> 00:09:48,622
[ BELİRSİZ KONUŞMALAR ]

221
00:09:48,622 --> 00:09:50,123
AYAğına dikkat et amca.

222
00:09:50,123 --> 00:09:53,093
>> Ah! AH! Ah!

223
00:09:53,093 --> 00:09:57,765
ŞİMDİ, O AYAĞA DİKKAT EDİN.

224
00:09:57,765 --> 00:09:58,966
>> Hepsi: HOŞÇAKAL! GÜLE GÜLE!

225
00:09:58,966 --> 00:10:01,101
GÜLE GÜLE! GÜLE GÜLE!

226
00:10:01,101 --> 00:10:06,306
GÜLE GÜLE! GÜLE GÜLE! GÜLE GÜLE!

227
00:10:06,306 --> 00:10:11,111
>> Elveda!

228
00:10:11,111 --> 00:10:13,146
GÜLE GÜLE!

229
00:10:24,191 --> 00:10:27,194
[ belirsiz bağırışlar ]

230
00:10:31,231 --> 00:10:33,266
[köpek havlaması]

231
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
[ MOTOR PÜSKÜRTMELERİ ]

232
00:10:59,192 --> 00:11:01,161
BURAYA BANA GEL!

233
00:11:06,967 --> 00:11:09,102
O JACK'İ ALTTAN ÇIKARIN

234
00:11:09,102 --> 00:11:11,271
O TEKERLEK!

235
00:11:13,340 --> 00:11:14,975
Oh, orada durup bakma

236
00:11:14,975 --> 00:11:18,779
BENDE!

237
00:11:36,396 --> 00:11:39,332
[CAM PARÇALANDI]

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,772
>> BAKIN!

239
00:12:01,188 --> 00:12:03,490
>> Ah!

240
00:12:03,490 --> 00:12:06,193
[ belirsiz bağırışlar ]

241
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
>> AH, ŞİMDİ BU DEĞİL MİYDİ

242
00:12:09,930 --> 00:12:10,798
KORKUNÇ mu?

243
00:12:10,798 --> 00:12:12,933
O BUNU DOĞRU KOYDU

244
00:12:12,933 --> 00:12:13,533
Onun sayesinde!

245
00:12:13,533 --> 00:12:14,802
Ah, bu korkunç!

246
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
>> AH, NEDEN BUNU YAPMIŞTI?

247
00:12:46,433 --> 00:12:47,400
>> Ah!

248
00:12:47,400 --> 00:12:49,469
PENCEREMİZDEN GEÇİYORUZ!

249
00:12:49,469 --> 00:12:51,939
[ belirsiz bağırışlar ]

250
00:12:51,939 --> 00:12:53,340
>> BU BİR ÇOCUK! İşte bu!

251
00:12:53,340 --> 00:12:54,975
BU YAPTIĞIN EN İYİ ŞEY

252
00:12:54,975 --> 00:12:55,208
BİTTİ!

253
00:12:55,208 --> 00:12:56,209
BU GÜZEL!

254
00:12:56,209 --> 00:12:58,946
Sen git onu al!

255
00:12:58,946 --> 00:13:00,447
>> HADİ BURADAN ÇIKALIM!

256
00:13:00,447 --> 00:13:01,548
>> NE OLDU?

257
00:13:01,548 --> 00:13:02,983
>> Ah!

258
00:13:02,983 --> 00:13:05,352
>> Acele et amca. ACELE ETMEK.

259
00:13:39,119 --> 00:13:41,121
>> OH, NOW WE'LL GET AWAY THIS

260
00:13:41,121 --> 00:13:41,521
ZAMAN.

261
00:13:41,521 --> 00:13:42,890
>> Vay canına, umarım.

262
00:13:42,890 --> 00:13:44,191
>> BANA BUNU VER.

263
00:13:44,191 --> 00:13:45,859
>> AH, BU KEZ GERÇEKTEN BAŞLIYORUZ

264
00:13:45,859 --> 00:13:47,127
BİZİM YOLUMUZ.

265
00:13:47,127 --> 00:13:48,228
BİR ÇOCUK VAR.

266
00:13:48,228 --> 00:13:50,230
AH, KAPIYA DIŞARI BAKIN.

267
00:13:50,230 --> 00:13:51,364
>> HER ŞEY DOĞRU.

268
00:13:51,364 --> 00:13:53,133
Haydi dostum.

269
00:13:53,133 --> 00:13:54,234
>> BUNU ÇIKARIN.

270
00:13:54,234 --> 00:13:55,368
[ BELİRSİZ KONUŞMA ]

271
00:13:55,368 --> 00:13:57,037
>> İYİ ZAMAN GEÇİRECEĞİZ

272
00:13:57,037 --> 00:13:58,972
HER ZAMAN.

273
00:13:58,972 --> 00:14:00,540
>> Haydi çocuklar. Acele edelim.

274
00:14:00,540 --> 00:14:03,143
>> Yapamam.

275
00:14:18,892 --> 00:14:22,362
O CEKETİ BANA VER!

276
00:14:22,362 --> 00:14:23,897
>> ERKEKLER, ERKEKLER.

277
00:14:23,897 --> 00:14:25,398
BU APTALLIĞA SON VERİN.

278
00:14:25,398 --> 00:14:26,299
Haydi başlayalım.

279
00:14:26,299 --> 00:14:27,400
>> Acele Ediyoruz.

280
00:14:27,400 --> 00:14:29,302
BİZDEN DAHA HIZLI BİR ŞEY YAPMAM

281
00:14:29,302 --> 00:14:30,237
ARE.

282
00:14:30,237 --> 00:14:32,205
GİDİYORUM --

283
00:14:36,944 --> 00:14:38,311
>> BANA CEKETİMİ VER!

284
00:14:38,311 --> 00:14:39,312
SİZ HER ZAMAN --

285
00:14:39,312 --> 00:14:41,414
>> BOYS, BOYS, BOYS, BOYS!

286
00:14:41,414 --> 00:14:43,283
>> ŞİMDİ BAŞLAYACAK MISINIZ?

287
00:14:43,283 --> 00:14:43,583
ŞİMDİ?

288
00:14:43,583 --> 00:14:44,484
>> [ sızlanıyor ]

289
00:14:44,484 --> 00:14:45,318
>> ŞİMDİ GELİN.

290
00:14:45,318 --> 00:14:47,054
>> TÜM APTALLIKLARINIZI DURDURUN VE

291
00:14:47,054 --> 00:14:47,921
Haydi yola koyulalım.

292
00:14:47,921 --> 00:14:48,455
>> AMA O --

293
00:14:48,455 --> 00:14:49,122
>> Ah!

294
00:14:49,122 --> 00:14:50,323
>> Haydi. Ah, siz ikiniz.

295
00:14:50,323 --> 00:14:50,924
>> GİRİN!

296
00:14:50,924 --> 00:14:51,658
>> Haydi çocuklar.

297
00:14:51,658 --> 00:14:54,962
ŞİMDİ ACELE EDELİM.

298
00:14:54,962 --> 00:14:56,629
>> ŞİMDİ DİNLE -- O GİTMİYOR

299
00:14:56,629 --> 00:14:57,697
AYAĞINIZI ZARAR ETMEK İÇİN.

300
00:14:57,697 --> 00:15:04,204
ŞİMDİ, DURDURUN.

301
00:15:04,204 --> 00:15:05,205
>> Elveda!

302
00:15:05,205 --> 00:15:06,239
>> Elveda!

303
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
>> Hepsi: HOŞÇAKAL!

304
00:15:07,574 --> 00:15:09,642
>> Her ikisi de: HOŞÇAKAL!

305
00:15:09,642 --> 00:15:11,979
>> ŞİMDİ GİDİYORUZ!

306
00:15:11,979 --> 00:15:13,580
>> Öyle umuyorum.

307
00:15:13,580 --> 00:15:16,183
>> Haydi, ZEYTİN.

308
00:15:16,183 --> 00:15:21,488
ADIM ATIN.

309
00:15:21,488 --> 00:15:23,957
DEVAM EDİN.

310
00:15:28,128 --> 00:15:31,931
[ MOTOR PÜSKÜRTMELERİ ]

311
00:15:35,635 --> 00:15:39,472
>> BAŞLA, OLLIE.

312
00:15:39,472 --> 00:15:42,709
>> BİR DAKİKA İÇİNDE ÜZERİNE BASACAĞIM.

313
00:15:42,709 --> 00:15:47,414
VE BANA "OLLİE" DEME.

314
00:15:47,414 --> 00:15:51,451
[ MOTOR PÜSKÜRTMELERİ ]

315
00:15:51,451 --> 00:15:53,386
ELLERİNİZİ ÇEKİN!

316
00:15:53,386 --> 00:15:54,321
VE ÇIK.

317
00:15:54,321 --> 00:15:56,256
>> ERKEKLER, ŞİMDİ ÇOK YAKINDA BAŞLAYALIM.

318
00:15:56,256 --> 00:15:57,557
>> FİKİR NEDİR?

319
00:15:57,557 --> 00:15:59,692
>> Ah, kapa çeneni!

320
00:15:59,692 --> 00:16:01,995
[ BELİRSİZ KONUŞMA ]

321
00:16:09,269 --> 00:16:09,702
[Korna kornası çalıyor]

322
00:16:09,702 --> 00:16:11,738
>> Ahh!

323
00:16:17,210 --> 00:16:19,346
[ KRANK TAKIRDI ]

324
00:16:22,615 --> 00:16:23,683
[ BANG! ]

325
00:16:26,719 --> 00:16:27,720
Ne yapıyorsun?

326
00:16:27,720 --> 00:16:28,455
[TÜM ÇIĞLIKLAR]

327
00:16:28,455 --> 00:16:29,689
>> SOKAKTAN ÇIKIN, OLACAK

328
00:16:29,689 --> 00:16:31,658
SİZ?!

329
00:16:41,668 --> 00:16:44,171
>> NEDEN BİR ŞEY YAPMIYORSUNUZ

330
00:16:44,171 --> 00:16:46,173
Bana yardım eder misin?

331
00:16:46,173 --> 00:16:48,175
>> NE YAPABİLİRİM?

332
00:16:48,175 --> 00:16:51,611
>> DEBRIYAJI ATIN!

333
00:16:51,611 --> 00:16:55,048
BU KOLAY!

334
00:16:58,785 --> 00:17:03,090
[ KAZIMA ]

335
00:17:05,358 --> 00:17:06,393
[ CLANK! ]

336
00:17:06,393 --> 00:17:07,260
>> ah.

337
00:17:07,260 --> 00:17:10,197
>> Aman Tanrım.

338
00:17:22,342 --> 00:17:25,345
[ CLAN! ]

339
00:17:29,116 --> 00:17:31,218
>> ŞİMDİ ORAYA GİT!

340
00:17:31,218 --> 00:17:33,486
>> [ WHIMPERS ]

341
00:17:33,486 --> 00:17:35,222
>> VE ELLERİNİZİ TUTUN

342
00:17:35,222 --> 00:17:39,092
KENDİNİZ!

343
00:17:43,763 --> 00:17:48,435
[ BELİRSİZ KONUŞMA ]

344
00:17:48,435 --> 00:17:50,370
[MOTOR DÖNÜYOR]

345
00:17:54,441 --> 00:17:56,309
>> Elveda!

346
00:17:56,309 --> 00:17:58,511
>> Hepsi: HOŞÇAKAL!

347
00:17:58,511 --> 00:18:00,380
>> Her ikisi de: Güle güle!

348
00:18:00,380 --> 00:18:01,481
>> Hepsi: HOŞÇAKAL!

349
00:18:01,481 --> 00:18:02,215
[ BANG! ]

350
00:18:02,215 --> 00:18:04,717
>> Ah! AH!

351
00:18:04,717 --> 00:18:05,418
>> Ah!

352
00:18:05,418 --> 00:18:06,719
HEPİNİZ BURADAN ÇIKIN!

353
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
HEPİNİZ BURADAN ÇIKIN!

354
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
>> BİRİ BİR ŞEY ALIN!

355
00:18:10,423 --> 00:18:12,459
[ belirsiz bağırışlar ]

356
00:18:21,201 --> 00:18:22,402
>> NE OLUYOR?

357
00:18:22,402 --> 00:18:24,837
>> O ARABA YANDI!

358
00:18:38,418 --> 00:18:41,388
>> O HORTUMU BANA VER!

359
00:18:52,365 --> 00:18:53,833
>> [ ÖKSÜRÜKLER ]

360
00:18:53,833 --> 00:18:56,436
AH, BENİM ELMA!

361
00:18:56,436 --> 00:19:00,373
>> [ BAĞIRLAR ]

362
00:19:00,373 --> 00:19:01,441
BENİ BU KADAR BOĞMA!

363
00:19:01,441 --> 00:19:02,275
[MOTOR DÖNÜYOR]

364
00:19:02,275 --> 00:19:03,910
AH, ÇALIŞIYOR! ÇALIŞIYOR!

365
00:19:03,910 --> 00:19:05,945
BAKMAK!

366
00:19:05,945 --> 00:19:09,816
>> HOŞÇAKAL. Güle güle.

367
00:19:09,816 --> 00:19:12,952
>> Hepsi: HOŞÇAKAL! GÜLE GÜLE!

368
00:19:12,952 --> 00:19:16,556
GÜLE GÜLE! GÜLE GÜLE! GÜLE GÜLE!

369
00:19:16,556 --> 00:19:18,225
Güle güle!

370
00:19:18,225 --> 00:19:19,359
>> Elveda!

371
00:19:19,359 --> 00:19:20,527
>> Elveda!

372
00:19:20,527 --> 00:19:23,863
>> Güle güle! Güle güle!

373
00:19:23,863 --> 00:19:25,498
Güle güle!

374
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
>> Güle güle!

375
00:19:26,499 --> 00:19:28,801
>> Güle güle!